1
00:03:28,010 --> 00:03:32,706
Când eram doar un băiat, tatăl meu
m-a biciuit pentru că nu m-am spălat pe mâini

2
00:03:32,730 --> 00:03:35,181
mi-a legat mai întâi mâinile
iar picioarele spre balcon

3
00:03:35,470 --> 00:03:36,881
100 de gene!!

4
00:03:37,710 --> 00:03:41,438
M-a lăsat acolo, în ploaie
toată ziua, să mă gândesc la ce făcusem.

5
00:03:41,949 --> 00:03:45,145
Ziua a trecut și a mea
tata a venit să mă dezlege

6
00:03:46,673 --> 00:03:48,012
fără să scoată un cuvânt.

7
00:03:48,320 --> 00:03:56,320
O săptămână mai târziu am aflat că unul dintre caporalii lui, pentru o asemănătoare
greșeala îi condamnase viața la iad împreună cu cea a 100 de oameni

8
00:03:57,710 --> 00:04:01,246
tatăl meu îmi dăduse și mie
50 de bice destinate caporalului

9
00:04:01,270 --> 00:04:07,636
pentru a mă face să înțeleg că regulile trebuie respectate întotdeauna...
chiar şi cei mai proşti şi aparent inutile.

10
00:04:07,795 --> 00:04:10,799
Și se pare că nimeni
te-a învățat despre asta

11
00:04:11,185 --> 00:04:13,966
din moment ce nici măcar nu te supui
cele mai importante reguli.

12
00:04:13,990 --> 00:04:18,983
Acum vei învăța asta acolo
nu este un remediu pentru astfel de greșeli.

13
00:04:21,890 --> 00:04:23,290
Le-aș fi adus mâine.

14
00:04:26,975 --> 00:04:29,466
Ar fi trebuit să o faci azi.

15
00:04:29,490 --> 00:04:35,372
Nici măcar 1000 de gene nu ar fi suficiente pentru a te face
înțelegeți gravitatea comportamentului dvs....

16
00:04:37,284 --> 00:04:41,977
Superficialitatea ta în a trata
îndatoririle tale sunt o insultă la adresa răbdării mele.

17
00:04:42,354 --> 00:04:48,650
Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu... Îți jur
mâine voi avea toți banii pe care ți-i datorez.

18
00:04:49,971 --> 00:04:53,447
De ce încerci să mă enervezi?

19
00:04:53,880 --> 00:04:57,362
Arată-i acestei căței că Dumnezeu nu există.

20
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

21
00:07:54,430 --> 00:07:55,770
La dracu!!!

22
00:09:14,240 --> 00:09:16,343
Cine eşti tu'? Ce faci aici?

23
00:09:19,428 --> 00:09:21,357
M-ai urmărit pentru asta?

24
00:09:21,630 --> 00:09:24,917
Iată dracului tău
portofel... oricum era gol!

25
00:09:28,175 --> 00:09:29,652
Cine e cu tine?

26
00:09:31,466 --> 00:09:33,278
La naiba...

27
00:09:34,074 --> 00:09:38,360
Dacă nu îi spui prietenului tău să iasă,
te omor ca pe un caine... nu glumesc!!

28
00:09:39,190 --> 00:09:40,621
te omor!!!

29
00:10:39,230 --> 00:10:41,278
Acum o să vă pun o întrebare

30
00:10:44,230 --> 00:10:48,474
și dacă nu poți să-mi răspunzi,
e ok, o sa intreb pe urmatoarea persoana...

31
00:10:50,700 --> 00:10:53,909
Poate persoana care va veni
te caut si nu gasesc nimic,

32
00:10:55,350 --> 00:10:59,435
deci ar fi bine să-mi spui
tot ce știi despre acest om

33
00:10:59,910 --> 00:11:01,992
Nu l-am văzut niciodată.

34
00:11:02,470 --> 00:11:06,031
Ceasul ticăie... 10... 9...8

35
00:11:06,350 --> 00:11:12,166
Acum 10 ani am avut un accident în fabrică,
Am furat de atunci ca să-mi câștig existența

36
00:11:12,190 --> 00:11:17,486
Sunt doar un hoț... Jur că am făcut-o
nu l-am mai vazut pana acum!!!

37
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Mincinos!

38
00:11:19,270 --> 00:11:20,999
Jur.

39
00:11:25,110 --> 00:11:27,511
H... ajutor!!

40
00:11:39,870 --> 00:11:42,271
El este în spatele tău...

41
00:11:43,190 --> 00:11:50,881
Doar norocul meu, l-am întâlnit pe singurul criminal care
nu-l cunoaste pe cel mai puternic om al acestui oras!!

42
00:11:50,990 --> 00:11:53,596
El este in spatele tau!!

43
00:11:54,150 --> 00:11:56,801
Nu știu despre ce vorbești.

44
00:11:59,150 --> 00:12:03,838
Hai să facem asta, mă voi întoarce acum
ca să vezi că nu e nimeni acolo.

45
00:12:06,190 --> 00:12:07,476
Jur.

46
00:12:47,510 --> 00:12:50,036
Șefu, ar trebui să vii să vezi la asta...

47
00:13:17,510 --> 00:13:21,446
Singurul lucru pe care am reușit să-l obțin
din el este că numele lui este Sam

48
00:13:21,470 --> 00:13:24,086
spune că a văzut o fantomă în conducta de canalizare

49
00:13:24,110 --> 00:13:26,511
după aceea a tăcut

50
00:13:26,670 --> 00:13:29,560
Ei bine, atunci vei coborî și vei verifica.

51
00:17:19,977 --> 00:17:20,977
Şef?

52
00:17:21,240 --> 00:17:22,826
Ce este?

53
00:17:22,850 --> 00:17:28,466
Sunt în conducta 3... stau în față
a corpului unui bărbat de vârstă mijlocie

54
00:17:28,490 --> 00:17:32,546
există o astfel de miros în jos
aici, te rog lasa-ma sa ma trezesc inapoi!!!

55
00:17:32,570 --> 00:17:34,946
Bine atunci, ascultă cu atenție acum

56
00:17:34,970 --> 00:17:41,256
Nu te-am trimis acolo să aflu ce am deja
știa... mai bine ai găsi ceva mai bun decât un cadavru

57
00:17:41,641 --> 00:17:43,060
m-ai auzit?

58
00:17:44,140 --> 00:17:46,507
Am înțeles, domnule...

59
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
Îngheață!!

60
00:18:41,140 --> 00:18:42,742
Mâinile sus!!

61
00:18:46,044 --> 00:18:47,607
Şef!! ...l-am gasit!!!

62
00:19:59,810 --> 00:20:00,899
Arată curat.

63
00:20:09,280 --> 00:20:13,444
Vă las pe voi doi în pace...
nu-l răni prea tare, șefu!!

64
00:20:26,204 --> 00:20:30,132
Vezi aceste poze? nici măcar nu
știi să le mai privești.

65
00:20:42,430 --> 00:20:47,197
Dar nu mi-e frică de tine și nu dau
naiba cati oameni ai ucis...

66
00:20:55,670 --> 00:20:59,356
Așa că ar fi bine să începi să-mi răspunzi

67
00:20:59,510 --> 00:21:05,279
pun pariu că acestea nu sunt documentele tale... deci
spune-mi numele tău... unde locuiești,

68
00:21:06,470 --> 00:21:08,632
și de ce arăți așa.

69
00:21:47,100 --> 00:21:53,028
Nu am un nume, inspector,

70
00:21:53,660 --> 00:21:57,426
iar eu traiesc in urma
umărul drept al acestui bărbat.

71
00:21:58,005 --> 00:22:02,647
Nu ma enerva!! Nu-ți bate joc de mine.

72
00:22:09,110 --> 00:22:10,760
Spune-mi cine ești.

73
00:22:32,620 --> 00:22:34,768
Distruge-l!!

74
00:23:08,460 --> 00:23:11,145
Nu pleca, stai cu mine!!

75
00:23:14,300 --> 00:23:17,304
Acum am să vă pun o întrebare.

76
00:23:21,320 --> 00:23:24,130
Îl cunoști pe acest om?

77
00:23:28,440 --> 00:23:30,488
Spune-mi unde este.

78
00:23:33,320 --> 00:23:34,890
Răspunde-mi!!!

79
00:23:43,543 --> 00:23:49,791
Bla bla bla bla... ei bine,
asta este raspunsul tau?

80
00:27:05,279 --> 00:27:06,430
La ce te gandesti?

81
00:27:08,550 --> 00:27:11,076
Nu se va sfârși niciodată... nu-i așa?

82
00:27:11,710 --> 00:27:17,592
Uneori mă întreb ce ar trebui să ni se întâmple
care ne-ar putea face să înțelegem cât de puternici putem fi.

83
00:27:23,740 --> 00:27:26,595
Urmează-mă, vreau să arăt
tu ceva, este un secret...

84
00:28:32,360 --> 00:28:34,581
Uite, nu e frumos?

85
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Când eram mică foloseam
să vină aici să se ascundă.

86
00:28:38,610 --> 00:28:41,456
Odată am petrecut aproape o oră aici

87
00:28:41,770 --> 00:28:49,018
Eram îngrozitor de speriat... tunelul părea
fără sfârșit, totuși am rămas aici în întuneric

88
00:28:51,430 --> 00:28:55,151
uitându-mă pe mama și pe tata care
mă căuta cu disperare.

89
00:29:02,950 --> 00:29:04,726
Vrei să intri cu mine?

90
00:29:33,580 --> 00:29:34,690
te iubesc...

91
00:29:47,170 --> 00:29:49,776
Jură că nu mă vei părăsi niciodată

92
00:29:50,460 --> 00:29:54,766
chiar dacă un vânt suficient de puternic pentru a
sufla lumea a început să sufle.

93
00:31:08,460 --> 00:31:11,828
Ooh... ai spart oglinda!!

94
00:31:12,020 --> 00:31:14,316
Când îmi voi putea revedea soția?

95
00:31:14,340 --> 00:31:18,982
Când îți vei fi îndeplinit
datoria, ucigând asasinii soției tale...

96
00:31:19,995 --> 00:31:24,571
La naiba Denny, când prind
tu, te frâng într-un milion de bucăți.

97
00:31:28,060 --> 00:31:30,427
Bun! imi place asta...

98
00:31:42,090 --> 00:31:47,491
Ai grijă, n-aș vrea să primești
rănit, nu am putut suporta... ah ah ah ah.

99
00:31:51,450 --> 00:31:54,056
Dacă aș ști unde să-l găsesc.

100
00:31:59,220 --> 00:32:03,748
Dacă pământul ar fi un labirint, care
cum ai alege pentru mine?

101
00:32:04,940 --> 00:32:10,583
Ți-aș spune să continui pe cea pe care o ai
am mers mai departe si sa nu caut pe altii...

102
00:32:11,340 --> 00:32:19,340
Doar ura te poate conduce în această poveste..și dacă tu
poate prospera cu el, orice drum te va duce la el...

103
00:32:29,860 --> 00:32:35,549
Ce vreme agitată!
Vino! Să mergem la o plimbare.

104
00:32:54,140 --> 00:32:56,836
De ce te ascunzi în spatele meu?

105
00:32:56,860 --> 00:33:03,630
Adam, uită-te la acești oameni, uită-te la lor
ochii încețoșați de conștiința lor.

106
00:33:03,900 --> 00:33:09,270
Chiar dacă îmi simt prezența, niciunul
dintre ei ar admite că m-au văzut

107
00:33:09,420 --> 00:33:16,907
Te voi ajuta să-i găsești pe asasinii soției tale... și
până în ziua adevărului vei rosti cuvântul Meu.

108
00:34:24,489 --> 00:34:25,489
Da.. stiu...

109
00:34:26,300 --> 00:34:29,903
Daca as fi in locul tau, m-as intreba:
Ce am făcut cu viața mea?

110
00:34:31,300 --> 00:34:35,861
Petrecând toată ziua sub
un pod care nu face nimic!!

111
00:34:36,100 --> 00:34:41,432
Nu vreau să am
orice are de-a face cu asta

112
00:34:42,640 --> 00:34:47,601
Am economisit puțini bani, dar am avut
să-ți asume riscuri pentru asta, știi asta?

113
00:34:47,840 --> 00:34:54,291
Ți-am spus, nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

114
00:34:54,930 --> 00:35:01,602
Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic gratis, amice. Acest loc
este o junglă și trebuie să te adaptezi. Mănâncă sau fii mâncat...

115
00:35:12,980 --> 00:35:16,223
Hei!!! Ai grijă!!! Mama dracului!!!

116
00:35:16,540 --> 00:35:19,420
Te-ai ciocnit de mine, idiotule!!

117
00:35:20,608 --> 00:35:22,019
Ia-o ușor, omule!!!

118
00:37:25,980 --> 00:37:28,941
Mike Carrera, trebuie
Urmați-ne la secția de poliție...

119
00:37:34,660 --> 00:37:36,742
Ești arestat pentru crimă.

120
00:38:14,510 --> 00:38:19,636
Mike, nu pot să cred iii! A fost ce?
5 sau 6 ani de la ultima noastră întâlnire?

121
00:38:20,990 --> 00:38:25,120
Derek, el este Mike, cel
omule despre care ți-am spus...

122
00:38:26,270 --> 00:38:27,396
Mike...

123
00:38:28,710 --> 00:38:30,872
Hai Mike!!! Zambeste pentru mine!!!

124
00:38:31,390 --> 00:38:33,199
Cum m-ai găsit?

125
00:38:34,270 --> 00:38:36,079
Întotdeauna găsesc ceea ce caut...

126
00:38:37,870 --> 00:38:41,841
În urmă cu câteva ore, doi bărbați au fost atacați
la marginea Heaven Valley...

127
00:38:43,230 --> 00:38:46,590
Ce e în neregulă cu tine? Începi să ataci
trecători doar pentru că îți vorbesc?

128
00:38:46,910 --> 00:38:48,674
Ce vrei de la mine?

129
00:38:48,830 --> 00:38:53,938
Ți-am spus Mike, ai mult
cazier judiciar..daca il adaugam pe acesta!!!

130
00:38:55,590 --> 00:39:00,756
Avem o problemă, Carrera. Clarence
a fost găsit mort ieri dimineață.

131
00:39:01,430 --> 00:39:05,525
A naibii de poliție coruptă...
ce treaba am cu el?

132
00:39:06,150 --> 00:39:12,766
Vezi tu Mike, se pare că naiba
poliția coruptă a dat peste câteva dosare

133
00:39:12,790 --> 00:39:17,775
despre crimele de război care au avut loc
în timpul șederii dumneavoastră în armată.

134
00:39:21,230 --> 00:39:26,860
Lucruri serioase, Mike, foarte serioase...
Nu vorbesc despre un braț rupt.

135
00:39:28,930 --> 00:39:31,758
Ar fi un adevărat păcat dacă
acest dosar a devenit public

136
00:39:31,950 --> 00:39:35,432
Vreau să scap pentru totdeauna de acel dosar

137
00:39:37,071 --> 00:39:38,071
dar.

138
00:39:41,252 --> 00:39:43,858
Am nevoie de ajutorul tău, Mike.

139
00:39:44,330 --> 00:39:46,173
Ce fel de „ajutor”?

140
00:39:46,840 --> 00:39:52,449
Acest om... vrem să știm
numele lui, unde locuiește,

141
00:39:53,800 --> 00:39:57,202
și tot ce ar putea
ajută-ne să-l găsim și să-l omorâm.

142
00:39:57,520 --> 00:40:01,844
Nu l-am mai văzut niciodată, așa că nu
știi ce naiba vrei de la mine.

143
00:40:02,360 --> 00:40:05,728
Ți-am spus ce sunt
caut: Informatii.

144
00:40:06,400 --> 00:40:11,335
Ceea ce, evident, va trebui
scoate-te de cap pentru că nu-l cunoști...

145
00:40:11,640 --> 00:40:13,642
Și pe ce indicii mă pot baza.

146
00:40:14,283 --> 00:40:20,009
Filmarea la care te uiți a fost filmată de
camerele de supraveghere acum vreo 46 de ore...

147
00:40:21,440 --> 00:40:26,176
În ultimul timp, Clarence investigase o serie
de crime... toate aparent fără motiv,

148
00:40:26,200 --> 00:40:29,256
dar toate prezentând același simbol

149
00:40:29,280 --> 00:40:31,696
lăsat de fiecare dată pe locul crimei.

150
00:40:31,720 --> 00:40:38,632
Ieri, după ce a intrat în camera de interogatoriu, el
l-a ucis pe Clarence și aproape a demolat al treilea sector.

151
00:40:39,040 --> 00:40:44,126
Îmi spui că un bărbat neînarmat a reușit
eliberează-te pentru a-ți ucide prietenul de rahat

152
00:40:44,280 --> 00:40:47,176
distruge jumătate din poliție
stație și apoi pur și simplu să dispară?

153
00:40:47,200 --> 00:40:49,776
Cum crezi că a reușit asta?

154
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
Nu știu... ai vreo idee?

155
00:40:53,960 --> 00:40:59,256
Mă gândesc că vorbesc cu Ben și Derek,
aceiași băieți care m-au înscenat acum 10 ani

156
00:40:59,280 --> 00:41:04,326
și care acum se bucură să mă șantajeze
pentru că poate nu au nimic mai bun de făcut

157
00:41:04,480 --> 00:41:11,868
pentru că sunteți doi sadiți nebuni..și
nu-ți dai seama că răbdarea mea are o limită...

158
00:41:12,000 --> 00:41:16,688
Vezi tu Mike... nu
conteaza daca ma crezi sau nu...

159
00:41:17,120 --> 00:41:21,170
Ceea ce contează este că al 3-lea
sectorul riscă să se prăbușească

160
00:41:21,880 --> 00:41:24,884
iar din moment ce s-ar putea
să fie niște indicii acolo dedesubt

161
00:41:25,440 --> 00:41:28,444
vrem să cobori
acolo și verifică

162
00:41:29,000 --> 00:41:33,895
dacă nu doriți ca acel fișier să se termine
sus în mâinile Tribunalului militar!

163
00:41:37,440 --> 00:41:42,890
Hai Mike, ajută-mă
fă prima mea faptă bună...

164
00:44:46,050 --> 00:44:47,591
A găsit ceva?

165
00:44:52,730 --> 00:44:54,619
am gasit asta...

166
00:44:59,170 --> 00:45:00,672
Vreun suspect?

167
00:45:02,940 --> 00:45:08,026
Eh Eh... nu doar confirmarea
despre ceva ce știam deja.

168
00:45:10,830 --> 00:45:13,310
Treaba mea s-a terminat aici.

169
00:45:14,350 --> 00:45:16,751
Dar vreau să vă prezint
tu la un prieten de-al meu.

170
00:45:17,710 --> 00:45:19,997
Nu ma intereseaza prietenii tai...

171
00:45:20,510 --> 00:45:24,921
Păcat, știi... pentru că sunt
sigur ai fi fost surprins...

172
00:45:28,630 --> 00:45:30,280
Ghici unde este.

173
00:45:32,550 --> 00:45:39,877
El este în necrolog..E omul pe care l-ai ucis
ieri!!! Și cine a decis să te predea...

174
00:45:47,870 --> 00:45:51,113
Nu mă crezi, Mike?

175
00:46:46,590 --> 00:46:52,359
Frumos ornament pe fața ta,
Domnule Carrera..ce este? Un tatuaj?

176
00:46:52,790 --> 00:46:58,559
Întotdeauna mi-a plăcut simetricul
forme..dar nu mi-am putut permite niciodată.

177
00:47:00,950 --> 00:47:08,641
Vă avertizez, jocul ăsta începe să mă enerveze, aș
îmi place să știu cu cine vorbesc și să-ți văd fața.

178
00:47:09,230 --> 00:47:15,286
Denny Richards: tatăl lui Ben și
Derek Richards și proprietarul acestui oraș...

179
00:47:15,310 --> 00:47:21,511
Tatăl meu a fost în armată din '42. El
a construit acest post de politie in anul '57.

180
00:47:21,990 --> 00:47:25,086
Dar din câte am auzit, ai făcut-o
am fost si in armata, am dreptate?

181
00:47:25,110 --> 00:47:29,886
A fost cu mult timp în urmă... Armata mea
abilitățile sunt acum ruginite, domnule Richards,

182
00:47:29,910 --> 00:47:34,446
așa că ar fi mai bine să-ți găsești
muncă în altă parte.

183
00:47:34,470 --> 00:47:36,438
Ce este acest loc?

184
00:47:36,630 --> 00:47:42,000
Acesta este locul unde petrec
de cele mai multe ori, domnule Carrera...

185
00:47:42,350 --> 00:47:50,350
Vezi tu, sub acest corp impunător sunt grav bolnav.
Iau medicamente de la nouă ani.

186
00:47:54,990 --> 00:47:57,914
Neurocrilul...

187
00:48:04,350 --> 00:48:08,639
Nu poți găsi asta în magazin.
Este făcut de industriile armatei.

188
00:48:09,590 --> 00:48:17,590
Acest medicament are un milion de efecte colaterale dintre care unul
este, în timp, să modifice sistemul vascular al pacientului.

189
00:48:25,590 --> 00:48:32,599
De aceea este necesar ca pacientul să ia
cantitatea corectă de sedativ în timpul terapiei...

190
00:48:55,400 --> 00:49:00,860
Acesta este locul unde vin să mă relaxez.
Uită-te... Domnule Carrera.

191
00:49:10,760 --> 00:49:14,162
Nu pot să cred, asta
nenorocitul este încă în viață!!!

192
00:49:14,480 --> 00:49:18,087
Neurocril... Domnul Carrera..Neurocril.

193
00:49:18,240 --> 00:49:26,240
Sigur, a trebuit să-l repar puțin, cusând aici... culcat
acolo... dar după cum vezi, nenorocitul e încă în viață.

194
00:49:32,800 --> 00:49:35,963
El nu intelege
ce spunem... nu?

195
00:49:36,360 --> 00:49:40,922
De ce? Ce vă faceți griji
despre? Că s-ar putea să te predea?

196
00:49:42,400 --> 00:49:45,386
Le-am spus deja fiilor tăi... eu
nu-ti place sa fii santajat!!!

197
00:49:45,410 --> 00:49:49,836
Acest om va fi cel mai mic dintre
grijile tale, te pot asigura...

198
00:49:51,210 --> 00:49:53,099
Și de ce ar trebui să-mi fac griji?

199
00:49:53,810 --> 00:49:56,051
Despre femeia din imagine...

200
00:50:07,770 --> 00:50:15,770
Cineva încearcă să o răzbune și o va face
continuă să omori până ne găsește pe mine și pe fiii mei.

201
00:50:18,250 --> 00:50:19,900
(De unde știi despre asta?).

202
00:50:20,450 --> 00:50:27,095
Știu pentru că eu sunt cel care i-a dat foc.. Ea
avea o mică datorie cu mine și nu mi-a plătit la timp.

203
00:50:28,450 --> 00:50:31,181
Și acesta este motivul
arzi pe cineva de viu?

204
00:50:31,370 --> 00:50:35,970
Și tăiați pe cineva
doar pentru că îți vorbește?

205
00:50:36,770 --> 00:50:41,936
Nenorocitul ăla m-ar fi împușcat... eu
a fost atacat. Și m-am apărat...

206
00:50:42,170 --> 00:50:45,139
E complet diferit, tu
ticălos nebun!!!

207
00:50:45,930 --> 00:50:53,098
Când eram copil, aveam un câine, nume
era Denny, i-am dat propriul meu nume.

208
00:50:53,250 --> 00:50:58,495
Într-o zi a ajuns într-o
peșteră urmărind cine știe ce.

209
00:50:58,610 --> 00:51:04,617
Acea peșteră era legată de depozitul militar
unde tatăl meu a depozitat Neurocrilul.

210
00:51:04,770 --> 00:51:11,654
A stat acolo trei zile, blocat în groapa pe care o avea
s-a săpat, roadând flacoanele din disperare.

211
00:51:12,450 --> 00:51:17,661
Am rămas acolo, așteptându-l, dar
ceea ce a ieșit nu a fost deloc câinele meu.

212
00:51:19,450 --> 00:51:24,661
Mi-a smuls fața și tatăl meu
m-a forțat să-l ucid cu propriile mele mâini

213
00:51:24,930 --> 00:51:29,426
sub ameninţarea că dacă nu o făceam
m-ar fi lăsat să sângerez până la moarte.

214
00:51:29,450 --> 00:51:34,584
După cum puteți vedea, Neurocril m-a vindecat ca
Ei bine... acum știi de ce port această mască.

215
00:51:35,170 --> 00:51:42,588
Din acea zi, punctul meu de vedere asupra evlaviei are
schimbat radical... chiar şi faţă de proprii mei fii.

216
00:51:43,090 --> 00:51:47,618
Mă întrebam dacă ai făcut-o vreodată
fost victima opiniei cuiva.

217
00:52:15,090 --> 00:52:19,618
După cum v-am spus, în trecut, acolo
au fost alții care au decis pentru mine...

218
00:52:20,850 --> 00:52:27,386
Câinele meu a făcut-o, tatăl meu
asta și chiar și medicii au făcut-o

219
00:52:27,410 --> 00:52:35,410
când au decis că cea mai bună soluție pentru
reactiva circulatia mea ar fi aceasta.

220
00:53:19,410 --> 00:53:24,746
Sunt sigur că bărbatul pe care îl căutăm este
ascunzându-se în acea clădire în care am ars-o pe acea femeie.

221
00:53:24,770 --> 00:53:30,820
Contez pe ajutorul tău... și sper în viitor
Nu va trebui să rezolv singură această problemă.

222
00:53:46,570 --> 00:53:49,096
Ce privire urâtă!

223
00:53:50,810 --> 00:53:54,746
Mike ține aproape
fii atent... Derek.

224
00:53:54,770 --> 00:54:00,619
Și dacă aș putea să-i citesc gândurile, aș spune:
— Te îndoiești de profesionalismul meu?

225
00:54:04,450 --> 00:54:08,426
Dar fratele meu gândește așa pentru că
arăți ca un om fără adăpost, Mike.

226
00:54:08,450 --> 00:54:12,853
El nu știe asta mai jos
acele zdrențe un ucigaș înverșunat este ascuns...

227
00:54:13,170 --> 00:54:20,547
Sigur că nu ești la fel de nebun ca tatăl meu... dar sunt sigur
asta cu putin noroc: Vei rezolva acest caz.

228
00:55:17,410 --> 00:55:20,334
Îți amintești de mine, idiotule?

229
00:55:20,530 --> 00:55:22,020
Ce naiba ai problema?

230
00:55:23,020 --> 00:55:27,481
Vezi ce ai făcut
la mine... uita-te la bratul meu!

231
00:55:28,990 --> 00:55:32,547
Asta e gaz!!! Ce vreţi să faceţi?

232
00:55:36,270 --> 00:55:39,717
Nu te-am mai văzut până acum! Tu esti
confundându-mă cu altcineva.

233
00:55:40,270 --> 00:55:41,874
Am de gând să te omor!

234
00:55:42,110 --> 00:55:44,619
Vă rog să mă ajutați! Vrea sa ma omoare!!!

235
00:55:47,270 --> 00:55:48,601
ce vrei?

236
00:57:23,420 --> 00:57:25,732
Nu te gândești la
fugind, nu?

237
00:57:27,150 --> 00:57:31,394
Ca oricine obligat să facă
ceva împotriva voinței lui.

238
00:57:34,140 --> 00:57:39,670
Uite, ia asta... Sunt orb, dar
poate iti poate fi de folos acolo.

239
01:02:04,010 --> 01:02:12,010
Stai, stai... Pot fi prietenul tău! Îl cunosc pe bărbat
pe care o cauți. El este cel care m-a trimis aici.

240
01:02:12,250 --> 01:02:17,946
Mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutorul tău.

241
01:02:17,970 --> 01:02:20,257
Pentru că am deja un prieten.

242
01:02:22,010 --> 01:02:23,853
Uite.

243
01:03:01,140 --> 01:03:03,461
Ce sa întâmplat Ben!!

244
01:05:20,625 --> 01:05:22,908
Shot!!

245
01:05:23,340 --> 01:05:24,705
L-a impuscat!!

246
01:05:26,220 --> 01:05:27,585
L-a impuscat!!

247
01:06:19,010 --> 01:06:21,385
Unde este fratele tău?

248
01:06:21,540 --> 01:06:25,076
A fugit de foo!..Fiul tau este un las!!!

249
01:06:25,100 --> 01:06:32,826
Știu deja asta... e un laș la fel ca tine.. Dar
Vreau să știu de ce nu este aici cu tine acum.

250
01:06:33,180 --> 01:06:34,784
L-am pierdut!

251
01:06:35,620 --> 01:06:42,594
Îmi spui că fiul meu orb a preferat să fugă
pe jos în loc să mă întorc cu mașina cu tine, Ben?!!!

252
01:07:14,860 --> 01:07:22,631
Sunați pe toată lumea... mergem să vă luăm
fratele înapoi: Fie că este mort sau viu.

253
01:11:05,795 --> 01:11:08,435
ce faci?

254
01:11:10,000 --> 01:11:12,651
Mă uitam la tine.

255
01:11:29,080 --> 01:11:35,247
Data viitoare când te decizi să visezi la soția ta, lasă-mă
stiu, ca sa te pot urmari oferi-mi sprijin..ah ah ah...

256
01:11:36,800 --> 01:11:42,091
Ești atât de amabil să-ți faci griji pentru mine...

257
01:11:47,560 --> 01:11:52,282
În curând nu va mai fi distanță
intre tine si ce vrei!

258
01:11:58,926 --> 01:12:01,760
Nu ți-am întrebat niciodată numele.

259
01:12:02,520 --> 01:12:04,841
Oh... nu am nume

260
01:12:06,160 --> 01:12:08,481
Îți dau una atunci...

261
01:12:13,102 --> 01:12:14,844
Derek..

262
01:13:20,030 --> 01:13:21,456
Sunt aici!!!

263
01:13:29,780 --> 01:13:32,508
Ne vom lupta, Adam.

264
01:13:37,380 --> 01:13:39,621
Bastard!!!

265
01:17:24,830 --> 01:17:27,721
Acum este rândul tău Ben!

266
01:17:32,420 --> 01:17:34,722
Clarence salută din Iad!!

267
01:18:27,560 --> 01:18:30,530
De ce nu l-ai împușcat?

268
01:18:30,692 --> 01:18:33,800
Pușca mea nu a funcționat..

269
01:18:34,731 --> 01:18:38,050
A mers bine..

270
01:18:38,410 --> 01:18:44,864
Nu contează dacă nu crezi
eu... oricum s-a terminat pentru tine!!

271
01:19:02,369 --> 01:19:04,845
De ce l-ai tras în țeapă pe fiul meu?

272
01:19:05,200 --> 01:19:07,885
Pentru că mi-ai dat foc soției.

273
01:19:09,120 --> 01:19:11,805
Soția ta îmi datora bani.

274
01:19:12,480 --> 01:19:13,970
Ooh... Ce fată rea!!!

275
01:19:14,320 --> 01:19:20,248
O datorie restante este ca o trădare
și pedepsesc mereu pe cei care mă trădează.

276
01:19:20,960 --> 01:19:22,246
Întotdeauna, fără excepții!

277
01:19:22,997 --> 01:19:25,380
Nenorocitul dracului!

278
01:19:29,920 --> 01:19:32,002
Pregătește-te să mori..

279
01:21:29,130 --> 01:21:32,562
Nu vei putea niciodată
scoate din nou masca.

280
01:22:10,860 --> 01:22:15,863
Nu există distanță
între tine și dorința ta.

281
01:22:19,780 --> 01:22:26,718
Nu există distanță
intre tine si dorinta ta...

282
01:23:41,240 --> 01:23:44,403
Câinele... Nu ai avut
curaj să-l omoare, nu?

283
01:23:44,944 --> 01:23:48,523
Am tras doar lângă el,

284
01:23:56,047 --> 01:23:59,291
dar tatăl meu l-a ucis

285
01:24:00,360 --> 01:24:03,091
ești un prost, Denny.

286
01:24:05,541 --> 01:24:11,844
De aceea n-ai fi putut să câștigi niciodată
împotriva mea... sper să realizezi asta...

287
01:24:12,670 --> 01:24:16,567
Te rog, lasă-mă să mă rog lui Dumnezeu, înainte să mor!

288
01:24:16,731 --> 01:24:23,048
Sufletul tău îmi aparține, Denny Richards... Acolo
nu este Dumnezeu în locul unde sunt pe cale să te trimit.

289
01:24:23,316 --> 01:24:27,003
Ajută-mă, tată!

290
01:24:46,461 --> 01:24:54,128
Adam, este timpul să-ți ții promisiunea.